أوكازاكي-سان؟
!أوكازاكي-سان
ماذا هناك، فوروكاوا؟
إنك تتصرف بغرابة منذ الصباح
إذاً لقد عاد ليصبح شخصاً غريب الأطوار
!أنتِ الشخص الوحيد الذي يناديني بذلك
كنت أتحدث عن إيبوكي-سنسي
لقد اتّصلت بي البارحة وأخبرتني أن حفل الزفاف سيكون في الأحد القادم
هكذا إذاً
إذاً هذا يعني أن كومورا حصل على موافقة مدير المدرسة
اليوم الذي سنشهد فيه جزاء عملك قادمٌ أخيراً
نعم
suki tooru yume wo miteita
透き通る夢を見ていた
I was watching a crystal clear dream,
yawarakai eien
柔らかい永遠
an eternity so tender.
kaze no youna kasuka na koe ga
風のような微かな声が
A faint voice like the wind,
takai sora kara boku wo yondeiru
高い空から僕を呼んでいる
is calling for me from up high in the sky.
kono mama tobi tateba
このまま飛び立てば
If we fly off,
doko ni datte yukeru
どこにだって行ける
we can go anywhere.
kasaneta te to te no naka ni
重ねた手と手の中に
If a fragment of the future
chiisana mirai ga mietara
小さな未来が見えたら
can be seen between the held hands,
hikari no naka yurameita
光の中揺らめいた
Then in the light, everything,
kotoba mo omoi mo zenbu
言葉も思いも全部
words and thoughts, sway back and forth.
harukana kimi made
遥かな君まで
I'll be sure to pass them to you, in the distance,
nokosazu tsutaete kitto
残さず伝えてきっと
without leaving anything behind.
.أرجوكِ اقبلي هذه
!أرجوك اقبل هذه
يبدو أن هناك المزيد والمزيد من الأشخاص لا يأخذوها
ليسوا فقط لا يأخذوها، بل وكأنهم لم يلاحظوا فو-تشان
.هذا ليس كل شيء
.لقد بدأت تُنسى
.لا بدّ أنني أتخيل
.أنتَ لست مع سونوهارا اليوم
.إنه غائب اليوم
لم أركِ منذ فترة، تومويو-سان
...أنتِ
أنا فوروكاوا ناغيسا
.تقابلنا في احتفال المؤسّسين
.عندما أعطيتكِ فو-تشان النحت
نحت؟
.هذا الشيء
تومويو-سان؟
!تذكرت
.صحيح، لقد تلقيت نحتاً منها
من الوقح جداً أن أنسى عن هدية أعطاني إياها أحدهم
ولكن، هذا غريب
لماذا نسيت؟
أوكازاكي-سان؟
الحلقة الثامنة
الرياح التي تختفي في الشفق
.تبقى الكثير منها اليوم
.لا تقلقي، لديكِ أيام مثل هذه أيضاً
إنه على حق، سنعمل بجدٍّ أكبر في الغد لنعوض ما فاتنا
ها قد أتت مرة أخرى
.لقد عدتِ بسرعة اليوم
جسد فوكو أعطاني تحذيراً
"!لقد قال"اهربي! إنه خطير
.أراهن أنه من خيالك
.ليس خيالها
.كنتَ دائماً تفتعل عليها المقالب
مثل أخذها لمكان آخر، أو جعلها تحضن رأس سونوهارا
.إذاً في النهاية، هذا كلّه خطؤك
.هذا فظيع قليلاً
ماذا يفترض أن يكون معنى "فظيع قليلاً"؟
،"قيل لفوكو أنه من المؤلم أن يُقال لك "فظيع لذا هذا مصطلح اخترعته فوكو لأوكازاكي-سان
على هذا النحو، ستشعر أنها لطيفة حتى لو استخدمتُها عليك
كيف كانت؟
"لا فائدة من هذا حتى تغيّري كلمة "فظيع
!فوكو لا تستطيع تغيير ذلك
"إذا كانت فوكو ستغيّر شيئاً، فستكون "قليلاً
!"إذاً غيّري "قليلاً" لـ "أنا
!أنا فظيعة
.لحظة، هذا يجعل فوكو هي الفظيعة
.لم تعمل ضدّها
.أنتما الإثنان تتأقلمان مع بعضكما جيداً
.ميتسوي
أنتم، لقد قابلتكم في السابق
المعذرة، من كنتم؟
من كنا؟
حصلتِ على واحدة أيضاً من فوكو، صحيح؟
.هذه
هذه؟
.لقد قبلتِها، ميتسوي-سان
وقلتِ أنك ستحتفلين بحفل زفاف أخت فو-تشان
أنا آسفة، أنا خائفة فأنا لا أتذكر
!فوكو! نحن نتحدث عن فوكو
.هي! الشخص الذي يقف على يمينك أمامك
هذه؟
!لا! هناك شخص آخر
لا أرَ أي شخص آخر
أَهذا نوع من المزاح؟
.اعذروني
فو-تشان
!فوكو
أوكازاكي-سان، ماذا يحدث؟
.لقد بدأت تُنسى
.ربما بسبب أن حالتها بدأت تسوء
.جميعهم بدأوا ينسونها
.ربما وجودها بحد ذاته بدأ يختفي
ماذا؟
.لا تسمحِ لهذا أن يزعجكِ، فوكو
.ميتسوي كانت تمازحكِ فقط
.إذا لم يكن كذلك، فقد حدث سوء فهم فقط
أظن ذلك أيضاً
.على كل حال، الكبار مشغولون بامتحانات القبول
.لا تقلقِ، فأنا وفوروكاوا معكِ
.أنا متأكد أن سونوهارا سيأتي بالغد أيضاً
.ولديكِ أيضاً حراس شخصيين
.لا تخسرِ أمام شيء كهذا، تشجعي
.نعم، فوكو ستقدم أفضل ما لديها
.نعم، إنني أصبح أفضلَ في هذا
.خبزُ نجمِ البحرِ مشهورٌ أيضاً
.يبدو أن لدينا معجبين به
حقّاً؟
!على الأقل، فوكو تحبه
.هذا رائع
.إذاً سأصنع لكِ بعضاً من خبزِ نجم البحر الخاص
حقّاً؟
!فوكو سعيدةٌ جدّاً
.ناغيسا، أنت هادئة جدّاً اليوم
..نعم
.لقد انغمست في نحت نجم البحر
.المعذرة
.مرحباً
.لديك زبون
.لا تتكلمي معي إنني أعمل في جزءٍ صعب الآن
يوجد شخص ما في الخلف، صحيح؟
هل أنت متأكدٌ أنك لا تريد الخروج؟
.لا بأس، تصرّف وكأنَ لا أحدَ هنا
!أكيو-سان
.إذا استمرينا بهذا الإزعاج، لن ننتهي من هذا
!هراء
.أظن أنه فهم الموضوع بشكلٍ خاطئ
!أغلق فمك
..لا، الإسعافات الأوليّة، الإسعافات الأوليّة
..ساناي..لقد انتهيت
!آكيو..أرجوكَ تماسك قليلاً
.سأذهب للاعتناء بالمتجر
.نعم.. أتركُ الباقي عليكِ، ابنتي
.شكراً جزيلاً لك
!هذا يؤلم
!افعليها بلطف
.أنا سعيدٌ برؤية عائلتك لم تتغيّر
!آكيو-سان! إذا بقيتَ تتحركُ هكذا لن أستطيع علاجَك
فوكو-تشان، هل يمكنكِ مسكه؟
.حسناً
...فوروكاوا
.أعلم، أنا آسفة
...كنت أحاول أن أتحمّلَ ذلك، لكن
ما الذي سيحدث الآن؟
هل سيبدأ الجميع بنسيان فو-تشان؟
..ربما.. أنا وأنتَ في يوم من الأيام سـ
.هذا لن يحدث
،ما زال لدينا القليل من الوقت حتى وقت حفل الزفاف
.لذا نحتاج أن نكون الأشخاص الذين يدعمون فوكو
.هذا صحيح، حتى نهايةِ حلمها
ماذا هذه المرة؟
.إنهم ينتقدون كثيراً ما يتعلق بالطعام، لذا أردت تلقينهم درساً صغيراً
.إنهم يتصرفون تصرفاتٍ صبيانية
.كما قلت، أنتِ لطيفةٌ جدّاً
.أُضربي بحركاتك القاتلة أي شخصٍ لا يأكلُ من طعامك
.هذا سيكون كافياً لتغيير سلوكهم
هل سينفع ذلك؟
.ميساي-سان
.تفضلي
ما هذا؟
.إيبوكي كوكو-سان، معلمةٌ سابقة في مدرستنا ستتزوج
.إنها بالأساس دعوة للحضور إلى الحفل
ماذا كنت تفعل البارحة واليوم؟
.فوكو كانت تنتظرك أيضاً
فوكو-تشان؟
.تجاهلت الصفوف وقمتُ ببعض الأبحاث عن إيبوكي فوكو
لماذا فعلت هذا؟
الشخص الذي سيتزوج هذا الأحد هو إيبوكي، صحيح؟
إذاً الاسم الأخير لفوكو-تشان يجب أن يكون إيبوكي أيضاً
.إيسوغاي فوكو اسمٌ مزيّف
.لكن إيبوكي فوكو في المشفى
إذاً من هي التي دائماً معنا؟
إيبوكي فوكو المزيّفة؟
.إن كانت مزيّفة فلا بأس بذلك
لكنها ليست كذلك، صحيح؟
...إذاً هذا يجعل فوكو-تشان
أوكازاكي
هل يمكنني الذهاب والتأكد؟
التأكد من ماذا؟
.أنا أفكّر بالذهاب إلى المشفى لرؤيةِ وجه إيبوكي فوكو
!غبيّ! لا تفعل
لماذا؟
.إن رأى فوكو في المشفى، عندي إحساسٌ أنه سينسى فوكو أيضاً
أوكازاكي
إنك تعرفُ شيئاً عن فوكو-تشان، أليس كذلك؟
.إن لم ترد أن تقول، فأنا لن أجبركَ على ذلك
.لكنني لا أستطيع إيقاف نفسي عن الحاجة إلى التأكد من الأمر
.رجاءً اقبل هذا
..رجاءً
.لقد اعتادَ أن يكون جزءاً من حراسها الشخصيين
.يبدو أن الأشخاص الذين يتجاهلونها أكثرُ من الأمس
!صباح الخير، ناغيسا-تشان
.أنتَ أيضاً أوكازاكي
.صباح الخير؟ "إنها استراحة الغداء الآن"
هل جئت للتو، سونوهارا-سان؟
.حسناً، حصل شيء غريب جدّاً
.ربما عندما تشعر وكأنك فقدت الذاكرة
.عندما قدمت إلى هنا، كنت أمشي بجانب المشفى في المدينة المجاورة
.لم تكن لديّ فكرة لماذا كنتُ هناك
.أنا أتسائل لماذا ذهبت إلى المشفى
.ربما كنتُ أمشي وأنا نائم
سوناهارا، هل تريد نجم البحر الخاص بفوكو؟
فوكو؟
لم تحصل على واحدةٍ إلى الآن، أليس كذلك؟
.أرجوك اقبل هذه
!يويهي
!كيو
قَدمتَ متأخراً مرةً ثانية، صحيح؟
!لا تبكِ عندما تجد نفسك مقصّراً في الحضور
لماذا أنتِ قلقة على حضوري؟
!إن تجاهلتَ المدرسة، ستؤنّبُ أختي من معلمها بسبب أخطائك
فو-تشان
ما هذا؟
منحوتةٌ على شكل نجمة؟
...ماذا تفعلان مع
أختي، ألا يبدو هذا مألوفاً؟
.أنا أيضاً لديّ نفس الشعور
!إنها فو-تشان! أخذنا حصّةً سوياً
!انظري!، إنها هنا
!هنا! لا بد أن يكون لديكم كهذه في بيوتكم أيضا
!ابحثوا عنها! ستتذكرونها
.لا، لا أستطيع تذكّرَ أي شيء
!هذا مزعج
.أختي، اهدأي
.فو-تشان
.الأقل معرفة بها سينسونها
...في يوم ما، سوف
.لا أريد نسيانها
.إن نسيتُ فو-تشان، لن أستطيعَ أن أكونَ صديقتها بعد الآن
...لعبنا سويّاً في المدرسة، وتناولنا الوجبات معاً ، و
!إن نسيانَ كل هذا محزنٌ جدّاً
.كنتِ مع فوكو واعتنيتِ بها أكثرَ من أي شخص
.لن تنسي فوكو حتى وإن نسيتها أنا
هل تظن هذا؟
!رجاءً اقبل هذه
أين أمضيتِ نهايةَ هذا الأسبوع؟
!رجاءً اقبل هذه
.ذهبت رحلة
أين؟
.إلى نيكّو
!رجاءً اقبل هذه
!المعذرة، رجاءً اقبل هذه
.مرحباً، أنتما
ألن تذهبا لتناول الغداء؟
.اذهب لوحدك، نحن مشغولان
ناغيسا-تشان، أليسَ من الممل البقاء معه؟
.لنذهب إلى المطعم سويّاً ونتحدث عن الحب
!توقف
ما مشكلته؟
.أخبريه أنتِ أيضاً فوكو-تشان
ماذا؟
لقد قلتُ للتو شيئاً غريباً، أليسَ كذلك؟
.لقد قلتَ اسمَ شخص
!لقد قلتَ اسمَ فتاة
سونوهارا-سان، أرجوكَ تذكّر
.لا، لا أستطيع
.لا أستطيع تذكّرَ أي شيء
.لكنني أشعر بذلك
.كانَ هناك شخصٌ ما كهذا
...هذا
لماذا أحملُ هذا؟
ما هذا؟
نجمة؟
ربما، نجمة نينجا؟
.لا أستطيع
...أوكازاكي.. ناغيسا-تشان
.استمعوا لي
.أنا لا أكرهها
.على الأقل، لا أعتقدُ أنني فعلت
.إنها فو-تشان، سونوهارا
!إنها فو-تشان
...فوكو
.لا بأس، هذا يكفي
.شكراً لك، سونوهارا
.إنه شخصٌ لطيف
!إنه أحمق
.عندما رأى فوكو، لم يحاول أن ينسجم معها
.أنا متأكدةٌ أنه سيأتي إلى حفلِ زفاف إيبوكي-سينسي
هل ستحضرين الحفلَ بهذه الملابس؟
.إن ذهبت فوكو إلى المنزل، فوكو لديها ملابسُ أخرى
لكن هل تستطيعين الذهاب إلى المنزل؟
طالما أن المراسم ستكون بالمدرسة ألن يكون الذهاب بالزيّ المدرسي جيداً؟
...هذا صحيح، لكن
ماذا لو اشترينا بعضَ الأشياء؟
.فوكو ليس لديها أي مال
.سأدفعها عنكِ إن كان شيئاً غيرَ باهظِ الثمن
متى هو يوم عيد مولدك؟
يوليو
.إنه مبكرٌ قليلاً لهدية عيد الميلاد
إذاً سيكون هذا هو اليومُ الذي ستقسمين فيه أنك لن تقولي كلمة "فظيغ" مرةً ثانية
.فوكو ستستمر بقولها
.إذاً اليوم الذي ستتركين فيه نجمَ البحر
.فوكو ستعيش معهم حتى نهاية حياة فوكو
.لا نحتاج سبباً
.أظن أن شعورنا في الرغبة بإهدائها هديةً كافٍ
.أنتِ محقّة
!إنها لا تناسبها أبداً
!أوكازاكي-سان
!إنه وقحٌ جدّاً
.هذا يبدو مناسباً لك
.إنها مجموعة حفلة عيد الميلاد
فوكو؟
فو-تشان؟
.فوكو آسفة، فوكو تخيلت أنها ترتديها على رأس فوكو
هل حقّاً تريدين واحدة؟
!فوكو لا تريدها
.إذاً لنذهب
.إنكِ مجرّد طفلة
!فوكو لا تستطيع إبعادها عن رأس فوكو
!إنها بالفعل شيء جذّاب
!فوكو متأكدةٌ أنكما كنتما ستشتريانها إن لم تكن فوكو هنا
.لا، لن نفعل
.فوكو حقّاً حقّاً سعيدة
.إن كنت سعيدةً بها، فهذا كل ما يهم
.فوكو بدأت تشعر بأنك لست بالشخص السيء
إذاً كنتِ تعتقدين أني شخصٌ سيءٌ حتى هذه اللحظة؟
.الآن، فوكو تحبك أكثر من رخويات البحر
!حقّاً! أنا سعيد
.لا أفهم علوّ المنزلة إلى الآن
.فوكو تحب رخوياتِ البحرِ قليلاً لذا من المفروضِ أن تكونَ سعيداً
ألستَ سعيداً، أوكازاكي-سان؟
...الآن، في عقل فوكو
.لا أريدُ أن أقحم بين شيئين
.أوكازاكي-سان لديه فم سيء فقط
.لكنّه في الواقع شخصٌ ذو قلبٍ طيّب
.فوروكاوا... أنا متفاجئ كيف يمكنك قولُ شيءٍ محرجٍ هكذا
هل هذا مُحرج؟
.سأذهب قبلكما
أوكازاكي-سان
!أوكازاكي-سان! إنها نافورة
!فو-تشان! إنها نافورة
مرحباً
.لقد عدنا
هل هناك شيء ما، أبي؟
.لا، ظننت أنني رأيت فتاةً تقفُ بينكما
.أنا أرى أشياءً منذُ الصباح
.أشعرُ كأنني نسيتُ شيئاً مهماً جدّاً
.الشعور يشبه شعورَ أكْلِ خبزِ ساناي بالخطأ
.في أوقاتٍ كهذه، هذا هو الشيء الأمثلُ لفعله
.أظن أنني سأذهبُ للعبِ الكرةِ مع الأطفال
!تبّاً
.يبدو أن والدي يتألم كثيراً
.لا بد أنه لم ينسَ بالكامل بعد
مثل سونوهارا، كيو و فوجيباياشي
.فوكو تعرف
.الرجل العجوزُ يحبكِ أيضاً
.هذا هو سبب شعوره بالألم
.فوكو سعيدةٌ إن كان هذا صحيح
.أمي
،مرحباً بعودتكم ناغيسا، أوكازاكي-سان
.و.. فوكو-تشان
.فوكو عادت
.لقد عدت
هل استمتعتم جميعاً بالمدرسة اليوم؟
هل تودين الاستحمام معي اليومَ أيضاً؟
ما رأيك، فوكو-تشان؟
..مع ناغيسا أيضاً
...أمي
!لا أستطيع رؤيةَ فوكو-تشان
.ذهبتُ إلى المشفى اليوم
..عندما سمعتُ أن إيبوكي-سينسي ستتزوج
اعتقدتُ أن فوكو-تشان ربما تكون أختَ إيبوكي-سينسي الصغرى ، لذا ذهبتُ للتأكد
..ساناي-سان
.منذ ذلك، بدأت فوكو-تشان تختفي ببطئ من رأسي مثل أكيو-سان
لا تزالُ هنا، صحيح؟
.نعم، إنها هنا
هنا
...فوكو-تشان
.تستطيعين البقاء في المنزلِ بقدرِ ما تشائين
.أكيو-سان، أنا، وناغيسا.. كلنا نعتبرُ كعائلة
.إذاً بالفعلِ جاءت هذه الأيام
...أنا متأكدة أن أمي وأبي
هل تريدين الذهابَ إلى المدرسة، فوكو؟
.إن أبي موجودٌ في المنزل، ولا أستطيعُ أخذك إلى منزل سونوهارا
To be Continued
dango dango dango dango dango daikazoku
だんご だんご だんご だんご だんご 大家族
Dango, dango, dango, dango, a big dango family.
yanchana yaki dango yasashii an dango
やんちゃな焼きだんご やさしいあんだんご
A mischievous roasted dango, a kind sweet bean dango,
yanchana yaki dango yasashii an dango
やんちゃな焼きだんご やさしいあんだんご
A mischievous roasted dango, a kind sweet bean dango,
minna minna awasete hyaku nin kazoku
みんなみんなあわせて 100人家族
gather them all up and it's a family of a hundred.
aka-chan dango wa itsumo shiawase no naka de
赤ちゃんだんごはいつも幸せの中で
A baby dango is always cradled in happiness.
toshiyori dango wa me wo hosometeru
年寄りだんごは目を細めてる
An old dango gazes with squinty eyes.
nakayoshi dango te wo tsunagi ookina marui wa ni naru yo
なかよしだんご 手をつなぎ 大きなまるい輪になるよ
The dango friends will all hold hands and form a big circle.
machi wo tsukuri dango boshi no ue minna de waraiau yo
町をつくり だんご星の上 みんなで笑いあうよ
They'll found a village on a dango planet and all smile together.
usagi mo sora de te wo futtemiteru dekkai otsuki-sama
うさぎもそらで手をふってみてる でっかいおつきさま
The rabbits are waving their hands from the big moon.
ureshii koto kanashii koto mo zenbu marumete
うれしいこと 悲しいことも 全部まるめて
Roll up all the happy and sad things...
ureshii koto kanashii koto mo zenbu marumete
うれしいこと 悲しいことも 全部まるめて
Roll up all the happy and sad things...